1
00:00:01,240 --> 00:00:03,640
(halk zene)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
- [Narrátor] Az elején,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
ott volt a menny és a
földet.

6
00:00:11,760 --> 00:00:12,840
És zöld volt.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
A föld pedig termékeny volt és
bőséges

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
hatalmas erdőkkel és milliókkal
a fák közül.

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
És jó volt.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,560
Mindenféle és fajta fa,

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,880
hatalmas Douglas fenyők,

12
00:00:33,040 --> 00:00:38,040
hatalmas tölgyek, óriási vörösfenyők,
és illatos fenyők.

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,400
Mérföldeket lehetett alatta sétálni
a lombkorona

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
a nagy erdőkből,

15
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
nem tudni, hogy az volt-e
nappal vagy szürkületben.

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,360
De ez régen volt,

17
00:00:47,280 --> 00:00:51,800
az invázió előtt és a
fertőzés és az atkák.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,640
(drámai zene)

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,400
A nyomorúság járványa érte
minket.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Mi, a Föld választott népe,

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,440
az embereket rabságba verték.

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,960
(feszült zene)

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,520
(ló nyög)

24
00:01:32,360 --> 00:01:34,280
- Oké, tegyük mozgásba.

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,000
Menj, lépj fel.

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,680
Mozogj tovább, mozogj.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
(tárgy suhogása)

28
00:01:55,080 --> 00:02:00,080
(objektum összeomlik)
(jósló zene)

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
- Tudod, én csak voltam
tűnődve.

30
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
- Most mi van, doktor?

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,560
- Csak azon tűnődtem, vajon
annyi orvos volt

32
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
most úgy gyakorolunk, mint amikor elmentünk.

33
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
- Miért van ez, kérlek mondd el?

34
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
- Nos, ez a régi elmélet
kereslet és kínálat.

35
00:02:41,320 --> 00:02:43,680
Úgy értem, ha többen vannak,
akkor nem tudok annyit fizetni

36
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
mert csökkennek az árak.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
De ha nincs annyi,
Bármit tölthetek, amit akarok.

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Bármit is visel a piac.

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
- Nincs piac, és ott
nincsenek itt orvosok, igaz?

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
- Akkor az én szolgálataim lesznek
nagy a kereslet, nem?

41
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
- Hé, a civilizáció volt
megsemmisült.

42
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
Különben miért ne tették volna
felvette a kapcsolatot a rádióval, mi?

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
Mert minden eltűnt, ez van
miért.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,520
Az eltelt 40 év alatt
kriogén alvásban volt,

45
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
a világot megtizedelték
és mindannyian meghalunk.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,920
- Fiú, felébredtél a
a kapszula rossz oldala.

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
- Miért ne tehetnéd meg?
hadnagy?

48
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
Csak tarts egy kis szünetet.

49
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
Miről beszél, doki?

50
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
- Mondtam mostanában?
hogy fantasztikusan nézel ki

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
repülőruhában?

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
- Nem az elmúlt 20 évben
mivel elhelyeztük a szondát.

53
00:03:19,600 --> 00:03:20,560
- Hát igen.

54
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
És nem várok még 20-at
hogy ezt még egyszer elmondjam.

55
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
- Fáj a nyakam.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
- Valószínűleg bent aludtál
rossz pozíció

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
az elmúlt öt-hat évben.

58
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Emlékeztess, adok neked egy
beállítás.

59
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
hol voltam?

60
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
- Kereslet és kínálat.
- Ah igen.

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,080
- Ó, testvér, újra itt vagyunk.

62
00:03:35,080 --> 00:03:37,360
- Nos, gyerünk, űrhajósok
lehet, hogy egy fillér egy tucat

63
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
a jövőben.

64
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Mindenkinek lehet a
űrhajó a hátsó udvarukban.

65
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
- Rendben, és mindenki megteheti
orvosi végzettséged is legyen.

66
00:03:43,240 --> 00:03:45,200
Az átlagember talán
többet megtudni az orvostudományról

67
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
mint amit valaha is tanultál.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
- Aha, mit szólsz ehhez?
orvos?

69
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
- Én azt mondom, hogy ez az út
Sikerült megoldanom.

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Szolgáltatásaim magas szinten lesznek
prémium.

71
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
(feszült zene)
Rendben?

72
00:03:53,200 --> 00:03:56,520
Valójában az oszteopaták lesznek
nagyobb a kereslet, mint az MD.

73
00:03:56,520 --> 00:03:59,640
A jelenlegi elméletem az
a világ utópia lesz,

74
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
kivéve persze az MD-ket,

75
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
és a Nagy néven leszek ismert
Gyógyító.

76
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Mi van, nincs
bízom a képességeimben?

77
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
- Nem, nem hiszem
számít, hogy mit gondolsz.

78
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Soha semmi sem sikerül
ahogy annak lennie kell.

79
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
És egyikőtök sem fog
elméletek.

80
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Mit gondolok, emberek,

81
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
az, hogy mindannyian lélegzünk
magas sugárzási szint.

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
És mindannyian meghalunk
éjszaka.

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
- Biztosan szórakoztató randevú vagy.

84
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
- Amúgy utópiában, ami van
most,

85
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
A Nagy néven leszek ismert
Gyógyító.

86
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
Borzasztó díjat számítok fel.

87
00:04:29,760 --> 00:04:32,480
A betegség megszűnik,
és mindenki boldog lesz.

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
Ami elvezet a következőhöz
elmélet.

89
00:04:34,280 --> 00:04:37,600
- Szent makréla, ez van
hosszú jövő lesz.

90
00:04:37,600 --> 00:04:38,480
Cipzár, doktor.

91
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
(drámai zene)

92
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
- Portland nem volt bent
az erdő közepén?

93
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
- Igen, azt hittem.

94
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
- Megmondtam.

95
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Mi más ölhetne
az összes fa ilyen?

96
00:04:56,440 --> 00:04:57,600
Ez sugárzás.

97
00:04:57,600 --> 00:05:00,280
Sugárzás, mindannyian
most rákos lesz.

98
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
érzem.

99
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Érzem, hogy ég a bőröm.

100
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
(ütéses leszállás)
Ó.

101
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
Minek csináltad ezt?

102
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
- Nem csináltam semmit.

103
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
(ló nyög)

104
00:05:10,600 --> 00:05:13,680
(baljós zene)

105
00:05:13,680 --> 00:05:14,840
- Gyerünk, lépj fel.

106
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Mozgasd.

107
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
- Mi a fene ez?

108
00:05:17,760 --> 00:05:18,600
- Ez utópia.

109
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
- Szálljunk ki a pokolból
itt.

110
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
- Igen.

111
00:05:26,640 --> 00:05:29,120
(dörög a fegyver)

112
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
- Biztos viccesen öltöznek.

113
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
- Igen.

114
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
- A nevem Chuck kapitány
Burkes,

115
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
Egyesült Államok légiereje.

116
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
Üdvözlet.

117
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
- Mit mondtál?

118
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
- Üdv.

119
00:05:44,240 --> 00:05:45,040
Barátok vagyunk.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
- Megint megcsinálta.

121
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
- Biztosan tette.

122
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
(pisztolytörés)

123
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
Nem tudom, hol vagy
a vicces ruháiddal,

124
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
de te soha nem beszélsz velünk!

125
00:05:54,040 --> 00:05:59,040
Soha!

126
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Gyerünk.

127
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
- Aida, szállj le.

128
00:06:11,880 --> 00:06:16,880
(fegyverlövés)
(Aida nyög)

129
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
Gyere vissza!

130
00:06:18,880 --> 00:06:20,840
(fegyverlövés)

131
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Mozgasd, mozgasd!

132
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
- [Narrátor] Az érzékünk
a remény szinte elszállt.

133
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
Nem volt semmi érdemelendőnk
higgy benne.

134
00:06:28,760 --> 00:06:31,320
De mindez hamarosan megváltozott.

135
00:06:31,320 --> 00:06:33,360
Ez volt az a nap az orvos
megjelent.

136
00:06:34,200 --> 00:06:37,720
A sivatagból jött elő
begyógyítani az emberiség sebeit,

137
00:06:37,720 --> 00:06:41,760
hogy még egyszer megtanítson arra
állj egyenesen, mint a férfiak,

138
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
hogy felszabadítson minket.

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
- Gyerünk, mozgasd!

140
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Mozog!

141
00:06:50,120 --> 00:06:51,000
hallasz engem?

142
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Azt mondtam, mozogj!
(ostortörés)

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
- Mozgasd, mozgasd!

144
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
- Mozgasd, mozgasd!

145
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
(könnyű zene)

146
00:07:08,640 --> 00:07:11,560
(jósló zene)

147
00:07:29,360 --> 00:07:31,720
(kattog a gép)

148
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
(gép zörög)

149
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
- Álljatok meg, rabszolgák.

150
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
- Mit kaptál?

151
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
- 18.

152
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
- Kicsit sok.

153
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
- Elég erősek voltak
hogy átfusson Portlanden.

154
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
Fel tudják rakni az átkozott fát.

155
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
(misztikus zúgás)

156
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
- Furcsák ezek itt
felöltözve.

157
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Biztos mástól származhat
kerületben.

158
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
- Más kerület?

159
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
Hú, ez biztos jó.

160
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
Szerencsénk van.

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
- Igen, menjünk, szóljunk az atkáknak.

162
00:08:24,960 --> 00:08:25,880
Vagy várjunk?

163
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Nem, nem fogják
harapd le a fejünket.

164
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
Ne csinálj vele semmit
ezeket, amíg vissza nem térünk.

165
00:08:37,000 --> 00:08:38,440
- Vedd át ezt a hármat
a rakodó dokkba

166
00:08:38,440 --> 00:08:40,040
és dolgoztassa őket.

167
00:08:40,040 --> 00:08:42,880
(drámai zene)

168
00:08:45,360 --> 00:08:46,520
- Mozduljatok, rabszolgák.

169
00:08:46,520 --> 00:08:47,360
Gyerünk.

170
00:08:49,280 --> 00:08:50,120
Folytasd.

171
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Gyerünk.

172
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Folytasd.

173
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
(pengék szeletelés)

174
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
Nem hagyhatod abba a munkát.

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
Ez kitartja az egész műsort.

176
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Aztán bajba kerülök,
szóval most bajban vagy.

177
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
- Hé hé!

178
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
- Menj vissza dolgozni!

179
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
- Gyerünk, menjünk!

180
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
Gyerünk!

181
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Mozgasd meg!

182
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Gyerünk.

183
00:10:08,200 --> 00:10:09,040
Gyerünk.

184
00:10:22,720 --> 00:10:23,520
Gyerünk.

185
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Mozog!

186
00:10:32,560 --> 00:10:35,000
(ajtó sziszegés)

187
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
Indulj, mozogj!

188
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
(feszült zene)

189
00:11:02,760 --> 00:11:07,760
Gyerünk!

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,640
(ajtó kopogtatás)

191
00:11:28,640 --> 00:11:29,520
- Leleplezni őket.

192
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
Most fedje le őket.

193
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Most mondd, ki vagy?

194
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Mondtam, most mondd el.

195
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
ki vagy te?

196
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
- Ki vagy te?

197
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
- Ki vagy te?

198
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
- Ki vagyok én?

199
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
Én vagyok a vezető, a
kerület vezetője.

200
00:11:47,920 --> 00:11:48,760
- Vezető?

201
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Nem is vagy ember.

202
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
- Nem, és soha nem is akarnám
ember legyen.

203
00:11:54,280 --> 00:11:58,280
Most mondd el, mit
kerületből származol?

204
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Legyen gyors.

205
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
- Michiganből származom.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
- Michigan.

207
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
Ez egy elég kerület
messze innen.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
- Honnan jöttél?

209
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
- Oregon, Oregonban vagyunk.

210
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
- Nem, nem nem, nem származol
Föld.

211
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
Melyik bolygóról származol?

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
(a vezető visít)

213
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
- Ez segít neked?
érteni?

214
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
(idegen nyelven beszél)

215
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
- Igen, ez vicces volt.

216
00:12:23,920 --> 00:12:26,680
Nézd, szeretnék néhány választ
és most akarom őket.

217
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
Mi történik, mik vannak
ti idegenek csináltok itt?

218
00:12:28,720 --> 00:12:31,680
- Nincs nála a
felettesei iránti tisztelet

219
00:12:31,680 --> 00:12:35,000
hogy minden ember természetesen jön
által.

220
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
Ezt nem lehet megengedni, soha
megengedett.

221
00:12:37,800 --> 00:12:40,800
(feszült zene)

222
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
- Hagyd abba.

223
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
(idegen sikoltozás)

224
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
(Chuck összeesik)

225
00:12:59,040 --> 00:13:03,040
- Ez a kedvencünk
csemege fa mellé.

226
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Soha ne kísérts minket.

227
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Honnan jöttél?

228
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
- Űrhajósok vagyunk.

229
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
40 éve vagyunk az űrben
év.

230
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Egy szondát helyezünk a mélyűrbe.

231
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
- Igen, átmentünk ezen
szonda úton vagyunk ide.

232
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Nem álltunk meg, hogy ellenőrizzük
üzenetet.

233
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
Csináld jól a dolgod és meg fogod tenni
élőben.

234
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Ez az egyetlen választásod.

235
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
(ajtó sziszegés)

236
00:13:32,960 --> 00:13:36,880
(idegen nyelven beszél)

237
00:13:51,920 --> 00:13:52,720
- Gyerünk!

238
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
- Te tényleg nem mástól származol
kerületben?

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Tényleg a világűrből jöttél?

240
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
- A Jupiter szerint ez jobb
mint egy másik kerületben.

241
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Nagyon jól csináltuk.

242
00:14:21,360 --> 00:14:24,440
- Igen, lehet, hogy előléptetünk
erre.

243
00:14:24,440 --> 00:14:27,200
- De te azért dolgozol
idegenek és az emberek ellen.

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
- Igen, persze.

245
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
- Sokkal jobb, mint a
rabszolga.

246
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
- Nem segítesz a dolgokon
itt bántod őket.

247
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
- Hogy érted?

248
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
- Úgy értem, ha nem
a megoldás része,

249
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
része vagy a problémának.

250
00:14:38,000 --> 00:14:39,280
- Fogd be.

251
00:14:39,280 --> 00:14:42,080
(drámai zene)

252
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
Menj, menj be.

253
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
(halk zene)

254
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
- Most mit csináljunk, hadnagy?

255
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- Barátkozunk velük.

256
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Megkérjük őket, hogy bízzanak bennünk.

257
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
- Ah, jó pont.

258
00:15:21,880 --> 00:15:22,720
Hogyan?

259
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
- Bemutatkozzunk.

260
00:15:26,440 --> 00:15:27,280
Szia.
- Szia.

261
00:15:37,800 --> 00:15:38,720
- Remekül csinálod.

262
00:15:38,720 --> 00:15:39,640
Szeretnek téged.

263
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
- Mit szólnál ehhez, mi lesz hozzánk
ülj a legnagyobb tűz közelébe.

264
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
És ha mind elfutnak,

265
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
legalább ülünk
a legnagyobb tűznél.

266
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
- Ez jobb, mint az első
tervet.

267
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
- Nem bánod, ha leülünk?

268
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
- Már ülsz.

269
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Mi a neved?

270
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
- Jeff, mi a tiéd?

271
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
- Ivan vagyok, ő pedig Kelly.

272
00:16:08,440 --> 00:16:09,400
- Mit akarsz?

273
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
- Jó lenne egy kis étel.

274
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
- Minden elment.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
honnan jöttél?

276
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
- Nos, mi űrhajósok vagyunk.

277
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Most jöttünk vissza egy térből
küldetés.

278
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
40 éve vagyunk távol.

279
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
- A vizsgáló küldetés.

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
- Igen, honnan tudtad?

281
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
- Ez áll az egyenruhádon.

282
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Emlékszem, amikor a szonda
küldetés folyt.

283
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Akkoriban elég fiatal voltam.

284
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
- Tényleg?

285
00:16:33,440 --> 00:16:35,280
- Igen, az invázió előtt.

286
00:16:35,280 --> 00:16:37,640
- Pontosan mikor volt az invázió?

287
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
- Ó, 20 évvel ezelőtt.

288
00:16:39,640 --> 00:16:42,440
Egy vagyok a néhány megmaradt közül
az még számít az időnek.

289
00:16:43,320 --> 00:16:45,080
- Mit csinálnak ezek az idegenek
itt?

290
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
- Fa.

291
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
- Fáért jöttek?

292
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
- Aha.

293
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Olyan ez, mint az arany vagy a gyémánt
őket.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Gondolom, a bolygójuknak nincs
nincs fa.

295
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
Visszaszállítják haszonszerzés céljából.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Kereslet és kínálat, tudod?

297
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
- Ó, ezt ismerem
elmélet,

298
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
és ez egy nagyon jó.

299
00:17:02,520 --> 00:17:05,520
- Igen, ez a fa
az egész rohadt dolog arról szól.

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,600
Ki gondolta volna?

301
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
- Azt is megeszik.

302
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
- Ki az?
- Ő Alex.

303
00:17:10,080 --> 00:17:11,360
Igazi okos gyerek.

304
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
Van egy ceruza és egy papír
és tud írni.

305
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
én tanítottam neki.

306
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Gyerünk, mutasd meg nekik.

307
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
Ma elvesztette az ujját,
szóval kicsit félénk.

308
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
- Mi van az ujjakkal?

309
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
- Minden alkalommal, amikor megszöksz és kapsz
elkapták,

310
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
elveszíti az ujját.

311
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
- Igen, többet veszítesz,

312
00:17:30,320 --> 00:17:32,880
kaparni fogsz
a fenekét egy fakanállal.

313
00:17:32,880 --> 00:17:35,960
- Amikor eleget veszítek
közülük nem tudok dolgozni.

314
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Akkor halott vagy.

315
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
- Hadd lássam a kezed.

316
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
- Menj, mutasd meg neki a kezed.

317
00:17:45,760 --> 00:17:48,240
(feszült zene)

318
00:17:55,760 --> 00:17:57,960
Különben is, az idegenek tábort kaptak
mint ez

319
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
minden erdős részein a
világ.

320
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Lassan, de biztosan

321
00:18:01,200 --> 00:18:03,320
lecsupaszítva az összes fát
Föld.

322
00:18:03,320 --> 00:18:05,680
És nem ültetnek újat
egyesek.

323
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
- Hogy történt?

324
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
- Bombákat dobtak le előttük
ide került.

325
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Olyan, mint a neutronbombák,

326
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
megölte az embereket, de
nem bántotta a fákat.

327
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
Aztán leszálltak és
mindenki mást kivégeztek,

328
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
kivéve azt a néhányat, amit tettek
a malomban dolgozni, mint én.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Én vagyok itt a legidősebb.

330
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
- Hány éves vagy?

331
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
- Ó, azt hiszem, még csak 35 éves vagyok.

332
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
Nagyon kevesen érik el az én koromat.

333
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
A munka megöli őket.

334
00:18:30,960 --> 00:18:32,120
Én viszont szeretek dolgozni.

335
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Ez fiatalon tart (nevet).

336
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
- Igen, mint a szökőkút
az ifjúságé.

337
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
- Mi van a reménnyel?

338
00:18:40,040 --> 00:18:41,000
- Remény?

339
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Hát persze.

340
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
Havonta egy szabadnapot adnak nekünk

341
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
és dupla adag minden mást
vasárnap.

342
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Ez az ő szent napjuk,

343
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
amikor imádkoznak a
óriás termesz az égen.

344
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
- Nem, a reményről beszélek
szabadság.

345
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
- Az elnök él.

346
00:18:59,160 --> 00:19:00,520
- Az elnök, az elnök
miből?

347
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
- Az Egyesült Államokból.

348
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
- Ó, kérem.

349
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
- Ez igaz, elnök úr
és az összes embere.

350
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
- A szenátorokról beszél
kb.

351
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
- Egy különlegesre menekültek
bombamenhely a hegyekben.

352
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Élnek.

353
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
- Rakják
együtt harcoló erő

354
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
a szökött rabszolgákról
forradalom a szabadságért.

355
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
- És te már vártál
erre meddig?

356
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
- Mivel a bombák leestek a
ég, és eljött a sötét idő.

357
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
- 20 év.

358
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
Ha az öreg Demsky elnöké
jön, húzza az idejét.

359
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
- Ne beszélj így öregem.

360
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Ez istenkáromlás.

361
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
- Demsky nem is volt jó
elnököt.

362
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
Republikánusok.

363
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
- De él,

364
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
és mindannyiunkat arra fog vezetni
szabadság.

365
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
- [Minden] Szabadság!

366
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Szabadság!

367
00:19:43,440 --> 00:19:44,840
- 20 év hosszú idő.

368
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
Szerintem ne várjunk
ezt a srácot.

369
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
- Én sem.

370
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Azt mondom, alagúton menjünk ki innen.

371
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
- Helyes.

372
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
Rendben, műszakban fogunk dolgozni.

373
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
És akkor kimegyünk innen
pillanatok alatt.

374
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
(kanál kaparás)

375
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
- Hogyan szerezz párat
kesztyűt ezen a helyen?

376
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
- Meg kell várnod, amíg valaki
meghal.

377
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Akkor vedd őket.

378
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
Ez általában nem is kell
hosszú.

379
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
- Bájos.

380
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
(feszült zene)

381
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
- Gyerünk, fogd meg.

382
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
Vidd fel oda.

383
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Mozgassa, mozgassa, mozgassa.

384
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Gyerünk, csak így tovább.

385
00:21:36,680 --> 00:21:39,200
Te ott, mi vagy
csinálsz?

386
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Indulj!

387
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
Tartsa mozgásban.

388
00:21:45,400 --> 00:21:46,240
Gyerünk!

389
00:21:49,720 --> 00:21:52,280
- Hé!
- Mit nézel?

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
Csak így tovább.

391
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
Gyerünk mindenki, maradjon
dolgozik!

392
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
Te!

393
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Igen, te ott.

394
00:21:58,240 --> 00:22:01,040
(szeszélyes zene)

395
00:22:01,040 --> 00:22:01,880
Vedd fel.

396
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

397
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
Vidd fel oda.

398
00:22:05,800 --> 00:22:06,880
Üsd le.

399
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Gyerünk.

400
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
(férfi zihál)

401
00:22:15,200 --> 00:22:18,160
(drámai zene)

402
00:22:18,160 --> 00:22:19,520
- [Őr] Maradj távol tőle.

403
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Hagyd békén.

404
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
(őr fütyül)

405
00:22:56,520 --> 00:22:57,360
Gyerünk, vedd fel.

406
00:22:57,360 --> 00:22:58,280
Folytasd.

407
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
- Te, menj.

408
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Készítse elő a testet most.

409
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
- Ti ketten gyertek velem.

410
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Gyerünk.

411
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
(az emberek ordibálnak)

412
00:23:10,960 --> 00:23:12,360
- Itt.
- Én.

413
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
- Takarodj az utamból.
- Vigyázz.

414
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
- Mi van velem?
- Vigyázz.

415
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
- Engedd meg.

416
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- Szomorú látni, milyen alacsony emberek
kaphat.

417
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
- Igen, az.

418
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
(mind küszködik)

419
00:23:29,120 --> 00:23:31,960
(drámai zene)

420
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
- Örülök, hogy végre sikerült
vissza.

421
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
Gyerünk lány, gyerünk.

422
00:23:59,000 --> 00:24:00,840
Gyerünk, ide.

423
00:24:00,840 --> 00:24:02,760
Rendben, mozgassuk.

424
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Folytasd.

425
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
Indulj.

426
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Gyerünk, költözz ki.

427
00:24:16,400 --> 00:24:20,080
Rendben, mozgassuk, gyere
be.

428
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
Gyerünk!

429
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
- Te, szólj a vezetőnek
több étel lesz.

430
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Megy.

431
00:24:29,240 --> 00:24:31,800
(könnyű zene)

432
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
(kiabáló hangok)

433
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
- Az enyém, az enyém!
- Az enyém!

434
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
- Hé, gimme.

435
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Ez étel.

436
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Gyerünk, adj, ez kaja.

437
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
(mind küszködik)

438
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Add ide.

439
00:24:47,960 --> 00:24:50,520
(komor zene)

440
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
(halk zene)

441
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
- Ne állj tovább.

442
00:26:18,680 --> 00:26:19,520
Munka!

443
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

444
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
Tedd fel.

445
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Csak így tovább.

446
00:26:37,200 --> 00:26:38,480
(a tábla összeomlik)

447
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Dolgozz!

448
00:26:47,880 --> 00:26:51,640
- Igen, szeretném, ha áthelyeznéd
odaát.

449
00:26:51,640 --> 00:26:52,760
(őr fütyül)

450
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
(feszült zene)

451
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
- Hé, hé, hé!

452
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
- [Őr] Nem a te problémád.

453
00:27:07,680 --> 00:27:10,360
(ostortörés)

454
00:27:16,240 --> 00:27:17,080
- Nem!

455
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
(őr morog)

456
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
(feszült zene)

457
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
(ütéses leszállás)

458
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
(mind morog)

459
00:27:40,960 --> 00:27:43,600
(a test összeomlik)

460
00:27:48,280 --> 00:27:49,720
Szabadság!

461
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Szabadság!

462
00:27:51,000 --> 00:27:51,800
Szabadság!

463
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
- [Őr] Ne állj
körbe, menj vissza dolgozni.

464
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Te, indulj.

465
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
Dolgozz!

466
00:28:02,880 --> 00:28:03,720
- Szabadság!

467
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
- A te ujjaid, kölyök.

468
00:28:12,520 --> 00:28:15,520
(feszült zene)

469
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
- Jól van.
- Isten hozott a fedélzeten.

470
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
- Köszönöm.

471
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
- Te, mit csinálsz?

472
00:28:40,280 --> 00:28:43,040
(idegen morg)

473
00:28:45,240 --> 00:28:48,080
(idegen sikoltozás)

474
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
- Meghalnak?

475
00:29:01,480 --> 00:29:02,280
- Minden meghal.

476
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
- Mi folyik itt?

477
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
- Hé, mi van ezzel a kettővel?

478
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Valaki szerezze meg.

479
00:29:12,720 --> 00:29:15,480
(fa puffanás)
Szerezd meg a lovakat.

480
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Szerezzük meg őket!

481
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
Járj utánuk!

482
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Gyerünk, mozgasd.

483
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Mozogjon mindenki.
(ló nyög)

484
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Szereld fel őket!

485
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
(kopog a pata)

486
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
(drámai zene)

487
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
- Mi történt itt?

488
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
Mondd el, mi történt.

489
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Hyah, gyerünk, hyah.

490
00:29:51,200 --> 00:29:52,040
Megy!

491
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Félre az útból!

492
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
- Váljunk szét.

493
00:29:59,800 --> 00:30:00,640
- Oké.
- Gyerünk,

494
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
csak fent vannak!

495
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Mozogj tovább!

496
00:30:05,440 --> 00:30:07,680
- Gyerünk!
(kopog a pata)

497
00:30:07,680 --> 00:30:10,680
(feszült zene)

498
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
Odaát!

499
00:30:21,880 --> 00:30:22,720
Hyah!

500
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
Gyerünk, megvannak!

501
00:30:28,920 --> 00:30:30,640
Megvan őket!

502
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
Megkaptuk őket.

503
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Kapd el őt.

504
00:30:54,720 --> 00:30:59,720
(fegyverlövés)
(lósikítás)

505
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
(rakéta kilövés)

506
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
(rakéta felrobban)

507
00:31:09,120 --> 00:31:11,800
(Kelly kiabál)

508
00:31:12,720 --> 00:31:13,920
(baljós zene)

509
00:31:13,920 --> 00:31:15,840
- Ennek meg kell tennie.

510
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Igazi sehova nem mész
hamarosan.

511
00:31:33,880 --> 00:31:35,200
- Hyah, gyerünk!

512
00:31:36,440 --> 00:31:37,280
Gyerünk!

513
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
- Ó, gyerünk.

514
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
Te hülye darab.

515
00:31:47,800 --> 00:31:50,440
(fegyverlövés)
(lovak nyögnek)

516
00:31:50,440 --> 00:31:53,120
(mindketten kiabálnak)

517
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
(víz fröccsenése)

518
00:32:07,560 --> 00:32:08,480
- Meghaltak.

519
00:32:08,480 --> 00:32:09,400
- Az biztos.

520
00:32:17,240 --> 00:32:20,000
(drámai zene)

521
00:32:33,080 --> 00:32:36,000
(víz fröccsenése)

522
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
- Hé, itt.

523
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
(meccs feltűnő)

524
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Találkoztunk már?

525
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
- Nem hiszem.

526
00:33:16,920 --> 00:33:18,720
- Ez nagyon furcsa.

527
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
Biztos vagy benne?

528
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
- Igen, egészen biztos vagyok benne,

529
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
hacsak nem vagy legalább 50 éves
régi.

530
00:33:24,480 --> 00:33:26,120
- A nevem Bizzi.

531
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
- Szia, Iván vagyok.

532
00:33:31,360 --> 00:33:32,200
- Alex vagyok.

533
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
- Szia.

534
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
- Hé, köszönjük, hogy megmentetted
él.

535
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
- Csak megszöktél a
fűrészmalom?

536
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
- Igen.

537
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
- Miért viselsz ilyen viccesen
ruhákat?

538
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
- A világűrből jött.

539
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
- Földönkívüli vagy?

540
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
- Úgy nézek ki, mint egy idegen?

541
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
- Nem.

542
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
- Nem, nem, nem, én a Földről jöttem.

543
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
orvos vagyok.

544
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
- Ó, mi az az orvos?

545
00:33:55,280 --> 00:33:57,000
- Nem tudod, milyen orvos
van?

546
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
segítek az embereknek.

547
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
- Ó, milyen édes.

548
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Kövess engem.

549
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
- [Ivan] Soha nem hallottam orvosokról.

550
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Még mindig lehetek a Nagy
Gyógyító.

551
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
(könnyű zene)

552
00:34:20,920 --> 00:34:23,680
(söprő zene)

553
00:34:30,680 --> 00:34:33,280
- Szia Bizzi, mit találtál ott?

554
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
- Ő orvos.

555
00:34:34,960 --> 00:34:38,040
- Úgy néz ki, mint egy űrhajós ill
valamit.

556
00:34:38,040 --> 00:34:40,000
- Történt, hogy én a
űrhajós.

557
00:34:40,000 --> 00:34:43,520
- (kuncog) Azt mondja, ő a
űrhajós.

558
00:34:43,520 --> 00:34:46,280
Ez a fickó azt mondja, hogy űrhajós.

559
00:34:47,320 --> 00:34:48,160
- Oké, oké. értem én.

560
00:34:48,160 --> 00:34:49,880
Igen, űrhajós vagyok, köszönöm.

561
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
Helló.

562
00:34:55,520 --> 00:34:58,120
Ivan Hood főhadnagy,
D.O.

563
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
ki vagy te?

564
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
- Isaac vagyok.

565
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Én vagyok a Szabadság vezetője
Völgy.

566
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
- Örülök, hogy találkoztunk.

567
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
- Mit csinálsz?

568
00:35:07,760 --> 00:35:09,480
- Ez egy üdvözlet.

569
00:35:09,480 --> 00:35:10,320
- Ah.

570
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
Szóval most tényleg a
űrhajós?

571
00:35:14,720 --> 00:35:16,040
- Ami azt illeti, az vagyok.

572
00:35:16,040 --> 00:35:17,320
NASA szonda küldetése.

573
00:35:17,320 --> 00:35:19,800
- Most láttam a jutalmat
vadászok elhurcolnak egy nőt

574
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
úgy öltözött, mint te.

575
00:35:21,360 --> 00:35:23,160
- Jól volt?

576
00:35:23,160 --> 00:35:25,200
- Kikapott, de
légzés.

577
00:35:26,200 --> 00:35:27,640
- Hála istennek.

578
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
- Mit tesz D.O. átlagos?

579
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
- Osteopátiás orvos vagyok.

580
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
- Ez azt jelenti, hogy a
állatorvos vagy ember?

581
00:35:35,640 --> 00:35:38,760
- Az osteopathia a tanulmány
csigák és párzási szokásaik.

582
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
- Ó tényleg?

583
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
Mindig is érdekelt
csigák.

584
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Hogyan párosodnak?

585
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
- Nagyon óvatosan.

586
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
Viccelek, ez egy vicc.

587
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Az oszteopata orvos a
emberek.

588
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
Megmutathatom?

589
00:35:51,440 --> 00:35:52,280
Megfordul.

590
00:35:54,280 --> 00:35:55,120
Csak lazíts.

591
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
Rendben, lélegezz be,

592
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
ki.

593
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
In,

594
00:36:04,560 --> 00:36:05,520
ki.

595
00:36:05,520 --> 00:36:08,880
(csontok repednek)
(Izsák zihálva)

596
00:36:08,880 --> 00:36:09,720
- Köszönöm.

597
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Ez jó érzés.

598
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
- Semmi gond, megkapod az enyémet
számlát.

599
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
Bárki másnak gondja van,
csak gyere beszélj hozzám.

600
00:36:16,560 --> 00:36:20,560
Ami azt illeti, gondolkodhat
én, mint a nagy gyógyító.

601
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
- Nos, itt, a Szabadság-völgyben,

602
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
szeretettel várunk minden embert,

603
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
mindegy, honnan szökött meg.

604
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Itt nyugodtan élhetsz
a hátralévő napjaidra.

605
00:36:28,600 --> 00:36:29,480
- Várj egy kicsit.

606
00:36:29,480 --> 00:36:31,440
Látod, van egy barátom
az enyém vissza a fűrészmalomban.

607
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Ki kell vinnem onnan.

608
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
szükségem van a segítségedre.

609
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
- Mi a Freedom Valleyben nem
harcolni.

610
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
Békében élünk vele
mindent.

611
00:36:38,560 --> 00:36:40,520
- Igen, kivéve az idegeneket
és a fejvadászok.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
- Ez a kevesek egyike
települések

613
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
a Földön maradt emberek közül.

614
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Nem keresünk bajt.

615
00:36:45,880 --> 00:36:48,240
- Nem kell
nézd, már itt van.

616
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
Most ez az elnököd,
mi a neve, Kempsky?

617
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
- Megpróbál becsapni minket.

618
00:36:53,520 --> 00:36:56,640
Demsky elnök volt
a vizsgáló küldetés után.

619
00:36:56,640 --> 00:36:59,880
A mélyűrben voltál
amikor megválasztották.

620
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
- Nyomd le, öreg.

621
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Nézd, valószínűleg kétszer olyan vagyok, mint te
kor.

622
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
Most nézz vissza a fűrészmalomba,

623
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
az összes rabszolga beszélt
Demsky elnökről.

624
00:37:06,400 --> 00:37:07,200
hol van?

625
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
- Összerakja a
rabszolgák harcoló ereje

626
00:37:10,200 --> 00:37:12,040
a Cascade-hegységben.

627
00:37:12,040 --> 00:37:13,480
- Ő egy mítosz.

628
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
Mindenki mással együtt halt meg
a Capitolium.

629
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
- Nem, nem tette.

630
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Az elnök él.

631
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
Beszéltem egy sráccal, aki
ismert valakit, aki látta.

632
00:37:22,600 --> 00:37:23,920
Ő él.

633
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
- Él az elnök!

634
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
- [Mind] Az elnök él!

635
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
- A Cascade-hegység
nincsenek olyan messze.

636
00:37:28,760 --> 00:37:30,320
Megyek, megkeresem.

637
00:37:30,320 --> 00:37:31,800
(kiabáló hangok)
- Nem, nem teheted.

638
00:37:31,800 --> 00:37:34,120
- Mondj egy jó okot, hogy miért
nem kellene.

639
00:37:34,120 --> 00:37:37,200
- A fejvadászok megteszik
nyomon követni és megölni.

640
00:37:37,200 --> 00:37:39,040
- Ez nagyon jó.

641
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Tudod, azok a fejvadászok
köcsögök.

642
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
túl tudok lépni rajtuk.

643
00:37:42,000 --> 00:37:43,240
- Meg fogsz ölni.

644
00:37:43,240 --> 00:37:45,720
- Ó, te bizakodó vagy
csokor, megmondom.

645
00:37:47,400 --> 00:37:48,440
Tudod mit, nem adok
a fenébe.

646
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
nincs vesztenivalóm.

647
00:37:49,840 --> 00:37:51,640
vagy megkeresem ezt az elnököt,

648
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
vagy bebizonyítom, hogy nem létezik.

649
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
És ha létezik,

650
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Visszajövök ide
harci erejével

651
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
és vállaljuk ezeket
idegenek

652
00:37:59,120 --> 00:38:00,320
és kiszabadítjuk a barátomat

653
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
és az összes többi rabszolga a
fűrésztelep.

654
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Azt mondod, szabad vagy
itt a Szabadság-völgyben.

655
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Ez egy csónaknyi baromság.

656
00:38:06,120 --> 00:38:08,760
Csak rabok vagytok a
nagyobb ketrec.

657
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Most ki csatlakozik hozzám az én
küldetés?

658
00:38:11,080 --> 00:38:11,920
- Megteszem.

659
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
- Én is.

660
00:38:14,880 --> 00:38:18,520
- Nos, legalább van
kettő köztetek bátran.

661
00:38:18,520 --> 00:38:21,240
- De Bizzi, mi leszünk
házasok.

662
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
- Vannak fontosabbak is
tennivalók most.

663
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
nem látod?

664
00:38:23,960 --> 00:38:27,160
Az orvost ide küldték
elvezet minket az elnökhöz.

665
00:38:27,160 --> 00:38:29,200
- Nem hiszem.

666
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Szerintem el fog vezetni a tiédhez
végzet.

667
00:38:32,400 --> 00:38:34,680
- Szólunk, ha megérkezünk
vissza.

668
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
Maradhatunk éjszakára?

669
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
- Hát persze.

670
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
- Köszönöm.

671
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
(kapunyikorgás)

672
00:38:54,840 --> 00:38:57,520
- Örülök, hogy végre sikerült
vissza.

673
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
- Ember, nagyon nézett
jobb, mielőtt elkezdtük.

674
00:39:00,400 --> 00:39:03,160
- Igen, kár, hogy meg kellett győznünk
őt

675
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
az átkozott atkákkal figyelve.

676
00:39:05,360 --> 00:39:07,240
Szeretném, ha a
űrlány.

677
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
- Ha, majd jobban lesz.

678
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
Akkor mindketten megcsináljuk
(nevet).

679
00:39:27,880 --> 00:39:31,040
- Yosemite, biztosan te csináltad
királyi.

680
00:39:34,000 --> 00:39:36,760
(Kelly dörömböl)

681
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
- Az atkák figyeltek.

682
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
- Nos,

683
00:39:41,120 --> 00:39:44,880
most ő és a másik űrhajós
megölte az egyik atkát.

684
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
Nem tudtam, hogy képes vagy rá.

685
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
- Igen, én sem.

686
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
Ugyanúgy meghalnak, mint mi.

687
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
- Csakhogy kijön a zöld szar.

688
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
- Igen, gyerünk.

689
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
(drámai zene)

690
00:40:12,680 --> 00:40:15,520
(idegen sikoltozás)

691
00:40:19,840 --> 00:40:23,080
(tűz zúg)

692
00:40:23,080 --> 00:40:26,080
(misztikus zúgás)

693
00:40:28,000 --> 00:40:30,840
(az idegenek énekelnek)

694
00:40:33,840 --> 00:40:38,840
(komor zene)
(víz fröccsenése)

695
00:40:43,680 --> 00:40:44,760
- Hol vagyok?

696
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
- Biztonságban vagy.

697
00:40:48,520 --> 00:40:49,800
velünk vagy.

698
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
- Hol van Iván?

699
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
- Megszökött.

700
00:40:57,360 --> 00:40:58,320
Alex is így tett.

701
00:41:00,800 --> 00:41:01,760
- Hála Istennek.

702
00:41:03,800 --> 00:41:08,080
- Soha senki nem ölt
az egyik atka előtt.

703
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Mindenkit elgondolkodtat.

704
00:41:11,280 --> 00:41:14,000
- Láttam a dokit
megölte az egyik idegent.

705
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
(világos zene)

706
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
(zászló lobog)

707
00:41:53,200 --> 00:41:55,680
- [Narrátor] Szóval beállítjuk
megkeresni az elnököt.

708
00:41:55,680 --> 00:41:57,960
De néhányan nem hittek.

709
00:41:57,960 --> 00:42:00,640
Mi hárman meg voltunk győződve
hogy ott volt fent,

710
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
valahol.

711
00:42:01,960 --> 00:42:04,480
(vidám zene)

712
00:42:38,120 --> 00:42:40,520
(fegyverlövés)

713
00:42:45,400 --> 00:42:47,960
(férfi nyög)

714
00:42:54,000 --> 00:42:54,880
- Annyi gyilkosság.

715
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
- Ugyan rabszolgák, mozdítsátok el.

716
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Menjünk.

717
00:43:01,480 --> 00:43:03,040
Gyerünk.
- Menjünk.

718
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Bizzi, van késed?

719
00:43:19,440 --> 00:43:20,960
- Ó, csak gyorsan, Will
igen?

720
00:43:20,960 --> 00:43:23,080
- Azt hiszem, nincs
bármi antiszeptikus nálunk,

721
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
mi?

722
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
Mint az alkohol?

723
00:43:30,840 --> 00:43:31,640
- Burgonyaszesz?

724
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
- Ó, az megteszi.

725
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
(fulladva) Sima.

726
00:43:38,680 --> 00:43:40,240
Tessék, igya ezt.
- Huh?

727
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
- Igyál, megöli a fájdalmat.

728
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
- Miért akarod, hogy igyak?

729
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
ha rám akarsz ragasztani a
kést?

730
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
- Mert szadista vagyok.

731
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
Gyerünk, igyál.

732
00:43:47,440 --> 00:43:49,920
(az ember fuldokolva)

733
00:43:50,840 --> 00:43:53,160
- Ó, ez nagyon jó.

734
00:43:53,160 --> 00:43:54,080
- Oké, tartsuk le.

735
00:43:54,080 --> 00:43:55,000
Alex, fogd meg a kezét.

736
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
Bizzi, fogd a lábát.

737
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
- [Bizzi] Mit fogsz csinálni?

738
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
- Meg fogom műteni.

739
00:44:03,400 --> 00:44:04,320
- Mi az?

740
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
- Hát te,

741
00:44:05,680 --> 00:44:06,520
csak nézd.

742
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
- Ó, megvághatnád az ujjam
kikapcsolva.

743
00:44:09,560 --> 00:44:11,000
Levághatnád az összes ujjam
kikapcsolva.

744
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
A malomban fogok dolgozni, kérem.

745
00:44:12,520 --> 00:44:15,640
(az ember sikoltozik)

746
00:44:15,640 --> 00:44:17,160
Istenem!

747
00:44:30,320 --> 00:44:31,680
- Tessék.

748
00:44:31,680 --> 00:44:32,640
Újszerű.

749
00:44:32,640 --> 00:44:34,040
Ezt szeretnéd emlékbe?

750
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
- Nem fogsz megölni?

751
00:44:38,080 --> 00:44:39,680
(Iván nevet)
- Ő orvos.

752
00:44:39,680 --> 00:44:40,920
Csak meg fog gyógyítani.

753
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
- Orvos?

754
00:44:43,200 --> 00:44:44,960
Nincsenek többé orvosok.

755
00:44:44,960 --> 00:44:45,920
- Ó, igen, van.

756
00:44:46,760 --> 00:44:48,080
És az vagyok.

757
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
- Ön valami űrhajós
is?

758
00:44:50,320 --> 00:44:51,840
- Igen, azt hiszem.

759
00:44:51,840 --> 00:44:53,160
Oké, menjünk.

760
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Csak tisztítsa meg minden alkalommal
gyakran és minden rendben lesz.

761
00:44:55,120 --> 00:44:56,400
- Várj.

762
00:44:56,400 --> 00:44:57,320
hova mész?

763
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
- Megkeresni az elnököt.

764
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
- Az elnök, él!

765
00:45:00,400 --> 00:45:02,480
Mindannyiunk számára szabadságot hoz!

766
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
- Folyamatosan ezt halljuk.

767
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Meg fogjuk találni.

768
00:45:05,480 --> 00:45:06,920
- Veled mehetek?

769
00:45:06,920 --> 00:45:08,240
- Persze, hogy hívnak?

770
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
- Tyler.

771
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
- (kuncogva) Tippecanoe és
Tyler is.

772
00:45:11,600 --> 00:45:13,480
- [Mind] Mi?

773
00:45:13,480 --> 00:45:16,200
- Nagyon régen volt
egy Tyler nevű elnök, látod?

774
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
És ő.

775
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Ó, felejtsd el.

776
00:45:18,560 --> 00:45:20,920
Tyler, azt hiszed, tudsz járni?
- Persze, nagyon jól érzem magam.

777
00:45:20,920 --> 00:45:24,440
(Tyler felnyög)

778
00:45:24,440 --> 00:45:25,920
Gyerünk, menjünk.

779
00:45:28,200 --> 00:45:31,120
(Tyler összeesik)

780
00:45:33,040 --> 00:45:35,560
(könnyű zene)

781
00:45:44,600 --> 00:45:47,520
(víz fröccsenése)

782
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
- Ez az én típusom.

783
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Menjünk barátkozni.

784
00:46:00,680 --> 00:46:01,760
Hogy vagy?

785
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
(pisztoly kattog)
- Senki ne mozduljon, különben meghalsz.

786
00:46:05,240 --> 00:46:06,640
mit akarsz?

787
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
- Barátkozni akarunk.

788
00:46:07,800 --> 00:46:09,120
- [Férfi] A halamat akarod.

789
00:46:11,200 --> 00:46:13,080
- Nos, nem bánnánk, ha megosztanánk
őket.

790
00:46:21,160 --> 00:46:22,360
- Mit kínálsz?

791
00:46:28,080 --> 00:46:28,920
- Barátság.

792
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
- Barátság, mi?

793
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
mit keresel itt?

794
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
- Keressük a
elnököt.

795
00:46:34,920 --> 00:46:35,760
- Az elnököt.

796
00:46:36,600 --> 00:46:37,680
Az elnök meghalt.

797
00:46:38,880 --> 00:46:40,440
- Biztos vagy benne?

798
00:46:40,440 --> 00:46:41,320
- Nem.

799
00:46:41,320 --> 00:46:42,680
Biztos, hogy él?

800
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
- Nem, de majd megtudjuk.

801
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
- [Mind] Az elnök él!

802
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
- Hé hé, abbahagyhatnánk?
az az elnök szarul él, oké?

803
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
Nem vagy szlogen
ismétlődő rabszolgák többé.

804
00:46:51,080 --> 00:46:52,200
Szabad emberek vagytok.

805
00:46:52,200 --> 00:46:53,240
Kezdj el úgy viselkedni.

806
00:46:56,280 --> 00:46:58,840
- Rendben, veled vagyok.

807
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
Tetszik, ahogy beszélsz.

808
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
Ráadásul nekem nincs ilyenem
amúgy golyók.

809
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
És megkaphatod az összes halat
akarod

810
00:47:04,840 --> 00:47:07,040
amíg víz van a környéken.

811
00:47:07,040 --> 00:47:09,360
Elkapom őket, de nem
mintha megenné őket.

812
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
A nevem Bob.

813
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
- Üdvözöljük a fedélzeten, Bob.

814
00:47:15,400 --> 00:47:17,680
Oké, abba kell hagynom.

815
00:47:17,680 --> 00:47:19,720
Rakjunk tüzet és
egyél egy kis halat (nevet).

816
00:47:21,480 --> 00:47:23,920
(halk zene)

817
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
Tudod, voltak ilyenek
sok mindent ezen a világon

818
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
amit mindig természetesnek vettem.

819
00:47:28,560 --> 00:47:32,440
És most, hogy elmentek, én
hiányoznak.

820
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
- Mint mi?

821
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
- Nos, mintha ezek lennének
éttermek.

822
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
Az emberek zsírosnak nevezték őket
kanalakat.

823
00:47:38,320 --> 00:47:40,440
És bemehetnél oda
és vegyek tojást, pirítóst,

824
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
hash barna és kávé
9,99 USD.

825
00:47:42,600 --> 00:47:44,520
A pincérnő odajönne
négyszer

826
00:47:44,520 --> 00:47:46,280
és megkérdezi, hogy minden volt-e
rendben

827
00:47:46,280 --> 00:47:48,640
majd elfelejteni adni neked
kávé.

828
00:47:48,640 --> 00:47:51,960
És pásztázás fel és le a
rádió tárcsa

829
00:47:51,960 --> 00:47:53,040
keresek egy jó dalt

830
00:47:53,040 --> 00:47:55,440
és csak azokat találja meg, amelyeket maga
nem tetszik,

831
00:47:56,400 --> 00:47:58,160
mint a kosárlabda.

832
00:47:59,760 --> 00:48:00,960
Annak ellenére, hogy a csapatom sosem nyert.

833
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
Soha nem jutottunk be a rájátszásba.

834
00:48:03,320 --> 00:48:06,160
A te vacak tévéműsoraid, én nem
tudni.

835
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
- Sajnálod, hogy vagy?
itt?

836
00:48:10,680 --> 00:48:11,520
- Nem tudom.

837
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
Csak arról van szó, hogy soha semmi
menni látszik

838
00:48:14,960 --> 00:48:15,920
ahogy gondolod.

839
00:48:15,920 --> 00:48:18,560
Úgy értem, végre szerelmes vagyok,

840
00:48:20,040 --> 00:48:22,240
vagy legalábbis azt hiszem,

841
00:48:22,240 --> 00:48:24,520
és én elmenekülök, ő pedig megkapja
elkapták.

842
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
Mindig is orvos akartam lenni,
bár.

843
00:48:30,240 --> 00:48:32,640
Gyerekkorom óta,
Orvosi műsorokat néznék

844
00:48:32,640 --> 00:48:36,880
a tévében, és gondolkodom magamban
hé, olyan akarok lenni, mint az a srác.

845
00:48:36,880 --> 00:48:38,240
- Mi az a tévé?

846
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
- Semmi közöd hozzá.

847
00:48:41,640 --> 00:48:44,400
Természetesen az osztályzataim nem voltak
elég jó.

848
00:48:44,400 --> 00:48:45,680
Így hát bementem a légierőhöz,

849
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
arra gondoltam, talán sikerül
repülni repülőgépekkel és helikopterekkel.

850
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
De nem, az osztályzataim nem voltak
ahhoz is elég jó.

851
00:48:51,280 --> 00:48:53,880
Szerencsére beraktak
oszteopathiás iskolán keresztül.

852
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
Természetesen az összes MD-t
kinevette a DO-kat

853
00:48:56,200 --> 00:48:58,040
mert azt hitték
hápogok.

854
00:48:59,520 --> 00:49:03,360
És akkor csatlakoztam ehhez
hülye űrszonda küldetés,

855
00:49:04,640 --> 00:49:06,240
főleg azért, mert minden igazi
orvosok

856
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
nem akart elmenni 40ért
év.

857
00:49:08,040 --> 00:49:11,720
De azt hittem visszajövök
egy hős egy jobb helyre.

858
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
De nem!

859
00:49:18,120 --> 00:49:22,400
Néha csak arra gondolok
Isten vagy a sors, vagy bármi

860
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
csak azért kegyetlen
mindegy mit akarsz,

861
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
soha nem az, amit kapsz.

862
00:49:30,000 --> 00:49:30,840
És tudod,

863
00:49:32,000 --> 00:49:34,120
Nekem is van egy elméletem ezzel kapcsolatban.

864
00:49:34,120 --> 00:49:36,960
(Iván összeesik)

865
00:49:39,880 --> 00:49:42,280
(lusta zene)

866
00:49:43,960 --> 00:49:45,520
- Hűha.

867
00:49:45,520 --> 00:49:47,520
Hű, nem térhetünk vissza üresen
átnyújtotta.

868
00:49:47,520 --> 00:49:49,080
Biztosan bajban leszünk.

869
00:49:50,160 --> 00:49:52,040
- Nem akarok ezen ácsorogni
terület.

870
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
Itt ellenségeskedések vannak.

871
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Megöltek egy fejvadászt
itt csak néhány hete
ezelőtt.

872
00:49:57,440 --> 00:49:58,360
- Csak sárga vagy.

873
00:49:58,360 --> 00:50:00,440
Nem félek a rabszolgáktól.

874
00:50:00,440 --> 00:50:02,920
(könnyű zene)

875
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
(suhognak a levelek)

876
00:50:12,800 --> 00:50:14,440
Hé, van valami
mozogni abban az erdőben.

877
00:50:14,440 --> 00:50:16,120
Megyek megnézem.

878
00:50:17,840 --> 00:50:18,720
- [Őr] Ne csináld.

879
00:50:18,720 --> 00:50:19,680
mondom neked.

880
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
- Tudom, hogy bent vagy.

881
00:50:23,400 --> 00:50:25,600
Menj el onnan, mielőtt fújok
el!

882
00:50:27,200 --> 00:50:28,600
Azt mondtam, menj el onnan!

883
00:50:28,600 --> 00:50:30,960
(feszült zene)

884
00:50:30,960 --> 00:50:35,960
(íjcsattogás)
(az ember sikoltozik)

885
00:50:36,520 --> 00:50:37,560
Megöltél!

886
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
Elmentél és megöltél.

887
00:50:40,480 --> 00:50:43,240
Elmentél és megöltél.

888
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
- Nem vagy halott.

889
00:50:44,880 --> 00:50:47,160
Mégsem hagyom meghalni
megérdemled, áruló.

890
00:50:47,160 --> 00:50:48,000
- Áruló?

891
00:50:48,000 --> 00:50:48,880
Minek árulója?

892
00:50:48,880 --> 00:50:50,360
- Az emberiségnek.

893
00:50:50,360 --> 00:50:51,680
- Nem értelek.

894
00:50:51,680 --> 00:50:53,320
- Igen, és ez a probléma.

895
00:50:53,320 --> 00:50:55,480
Rendben, nézd, csinálok neked egy
üzlet.

896
00:50:55,480 --> 00:50:58,240
Megmentem az életét, ha
ne dolgozzon tovább az idegeneknek

897
00:50:58,240 --> 00:50:59,080
és gyere velünk.

898
00:50:59,080 --> 00:51:01,280
- Hogyan mentheti meg az életemet?

899
00:51:01,280 --> 00:51:02,440
- Csak tudok.

900
00:51:02,440 --> 00:51:03,640
Most akkor megegyezünk?

901
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
- Persze, megegyeztünk.

902
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
(őr morog)

903
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
(nyíl hasítás)
(őr kiabál)

904
00:51:14,520 --> 00:51:16,800
- Miért vesződsz vele?
őt?

905
00:51:16,800 --> 00:51:18,640
Ő egy büdös fejvadász.

906
00:51:18,640 --> 00:51:20,080
- Mert ő ember,

907
00:51:20,080 --> 00:51:22,680
és az embereknek megvan a képességük arra
változás.

908
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Bizzi, neked van még ebből
szeszes ital?

909
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
- Ha az orvos azt mondja, akkor
ez igaz.

910
00:51:31,960 --> 00:51:33,000
- Erre iszom.

911
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
Pont amit az orvos rendelt.

912
00:51:37,400 --> 00:51:40,000
(világos zene)

913
00:51:50,760 --> 00:51:53,600
(drámai zene)

914
00:52:07,960 --> 00:52:10,360
Oké, nem vagyunk felkészülve
mássz fel arra.

915
00:52:10,360 --> 00:52:11,400
- Nem.

916
00:52:11,400 --> 00:52:12,440
- Van valakinek valami ötlete?

917
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
(fegyverlövés)

918
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
- Ki vagy te?

919
00:52:17,200 --> 00:52:20,080
- Barátok és társak vagyunk
emberek.

920
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
(feszült zene)

921
00:52:26,840 --> 00:52:27,880
- Ki mondja?

922
00:52:28,760 --> 00:52:32,240
Látod, nem is vagyok ember,
és nem vagytok a barátaim.

923
00:52:33,800 --> 00:52:34,600
- Lehetnénk.

924
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
- És ha leverem a fejedet,

925
00:52:35,920 --> 00:52:37,360
még mindig a barátom lennél?

926
00:52:38,400 --> 00:52:39,880
- Nem fogsz lelőni.

927
00:52:39,880 --> 00:52:41,280
- Nem vagyok, mi?

928
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
- Honnan tudod?

929
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
- Csak tudom.

930
00:52:43,840 --> 00:52:45,640
- Nem vagy csak egy kicsit
félek?

931
00:52:45,640 --> 00:52:47,160
- Nem is kicsit.

932
00:52:47,160 --> 00:52:47,960
Iván vagyok.

933
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
orvos vagyok.

934
00:52:50,840 --> 00:52:52,200
- Orvos?

935
00:52:52,200 --> 00:52:53,720
Mi ez?

936
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
- Én gyógyítok embereket.

937
00:52:54,720 --> 00:52:55,520
- Ó, igen?

938
00:52:56,920 --> 00:53:00,520
Olyan emberekhez kerültem, mint
te, amikor kicsi voltam.

939
00:53:00,520 --> 00:53:02,120
Bár nem tett jót nekem.

940
00:53:02,120 --> 00:53:04,360
Elvitték orvoshoz vagy hozzá
gyógyítók?

941
00:53:04,360 --> 00:53:07,800
- Azoknak, akik azt mondták, hogy Isten
meggyógyult rajtuk keresztül.

942
00:53:07,800 --> 00:53:09,240
- Ahogy sejtettem.

943
00:53:09,240 --> 00:53:10,080
- Szóval,

944
00:53:11,520 --> 00:53:12,640
mit csinálsz itt fent?

945
00:53:12,640 --> 00:53:15,280
- Most jöttünk a hegyhez
hogy megtalálja az elnököt.

946
00:53:15,280 --> 00:53:16,920
- Az elnök úr, miért?

947
00:53:16,920 --> 00:53:18,120
- Összerakja a
harci erő

948
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
hogy utolérje az idegeneket
és szabaddá tenni a Földet

949
00:53:19,680 --> 00:53:20,560
minden ember számára.

950
00:53:20,560 --> 00:53:23,120
- [Mind] Az elnök
él, él az elnök!

951
00:53:23,120 --> 00:53:23,920
- Hé, hé, hé!

952
00:53:25,600 --> 00:53:26,960
- Ne viccelj.

953
00:53:26,960 --> 00:53:28,840
- Véletlenül sem tudnád
bármit az elnökről,

954
00:53:28,840 --> 00:53:29,800
megtennéd?

955
00:53:29,800 --> 00:53:32,800
- Attól függ, melyik elnök
úgy érted.

956
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Lehet, hogy ismerek egy másikat.

957
00:53:34,600 --> 00:53:36,760
- Demsky ők azok
beszélünk.

958
00:53:36,760 --> 00:53:39,440
- Persze, tudom, hol van.

959
00:53:39,440 --> 00:53:40,280
- Igen?

960
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
- Elviszlek oda.

961
00:53:42,520 --> 00:53:45,520
Akkor mindannyian csatlakozhatunk
verekedés
erőt össze (nevet).

962
00:53:47,080 --> 00:53:49,480
(halk zene)

963
00:54:11,480 --> 00:54:13,040
A tankok és a tarackok

964
00:54:13,040 --> 00:54:16,280
az elnök harcáért
erő rejtőzik itt.

965
00:54:17,840 --> 00:54:20,800
(nevet) Megnézte.

966
00:54:32,760 --> 00:54:34,840
Szia Demsky.

967
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
Menj innen, látogatóid vannak.

968
00:54:36,760 --> 00:54:37,800
- Hé, Demsky?

969
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Mi van, kettesben vagytok
ugyanaz a tekecsapat?

970
00:54:39,440 --> 00:54:42,880
- (nevet) Ez az
remek, vicces srác vagy.

971
00:54:42,880 --> 00:54:43,720
(feszült zene)

972
00:54:43,720 --> 00:54:45,040
Egyébként mi az a bowling?

973
00:54:50,000 --> 00:54:51,760
- Kinek árultál el minket?
most?

974
00:54:51,760 --> 00:54:52,560
WHO?

975
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Te torz törpe.

976
00:54:54,080 --> 00:54:55,800
- Emeld fel a tiéd, te vén fing.

977
00:54:55,800 --> 00:54:56,960
Menj el Demskyért.

978
00:54:56,960 --> 00:54:59,160
- Ne mondd meg, mit csináljak.

979
00:54:59,160 --> 00:55:01,480
Én vagyok a rangidős szenátor Újból
York.

980
00:55:01,480 --> 00:55:02,840
Ki ez?

981
00:55:02,840 --> 00:55:05,120
- Most már semmi vagy, úgyhogy mozdulj.

982
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Szerezd meg Demskyt.

983
00:55:07,880 --> 00:55:10,480
- Fiú, ha tudnák
ilyen gyorsan átadja a számlákat.

984
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
- Szóval ez az,

985
00:55:12,600 --> 00:55:14,680
Az egész Washington D.C. csapat.

986
00:55:17,400 --> 00:55:20,240
Szenátorok, kongresszusi képviselők, bírák.

987
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Nézd meg őket.

988
00:55:23,360 --> 00:55:26,720
Patkányok gyöngyöző kis rózsaszínnel
szemét.

989
00:55:26,720 --> 00:55:28,440
Hozzám jönnek könyörögni
hús.

990
00:55:28,440 --> 00:55:30,640
Kérlek, kérlek, kérlek.

991
00:55:30,640 --> 00:55:32,360
Ki a felelős most, mi?

992
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
- Fogd be, törpe.

993
00:55:33,760 --> 00:55:34,720
- [Törpe] Fel a tiéd.

994
00:55:37,440 --> 00:55:40,680
(ajtó kopogtatás)

995
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
(könnyű zene)

996
00:55:52,200 --> 00:55:54,720
- Elnök úr, ez undorító
lény

997
00:55:54,720 --> 00:55:57,640
kívülállókat hozott nekünk,
betolakodók.

998
00:56:05,600 --> 00:56:07,800
- Te voltál a vizsgáló küldetésben?

999
00:56:07,800 --> 00:56:08,720
- Igen, uram, voltam.

1000
00:56:09,680 --> 00:56:13,040
- [Minden] Szonda küldetés, szonda
küldetés.

1001
00:56:13,040 --> 00:56:14,640
- Miért érdekel mindenkit ennyire?

1002
00:56:15,920 --> 00:56:18,480
- A szonda volt az

1003
00:56:18,480 --> 00:56:20,000
ez az oka annak, hogy élünk.

1004
00:56:21,760 --> 00:56:25,600
Figyelmeztetésük lehetővé tette a
kevesen keresünk menedéket.

1005
00:56:26,720 --> 00:56:29,880
- Nos, jó tudni
erőfeszítéseink nem mentek kárba.

1006
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
Figyeljen, elnök úr!

1007
00:56:31,120 --> 00:56:32,280
Itt vagyok vezetve a
szökött rabszolgák csoportja

1008
00:56:32,280 --> 00:56:34,320
akik csatlakozni szeretnének a harcotokhoz
erőt.

1009
00:56:36,200 --> 00:56:37,760
- Harcerő?

1010
00:56:37,760 --> 00:56:39,240
- Igen, az az
harcolni fog az idegenekkel

1011
00:56:39,240 --> 00:56:40,560
a közelgő lázadásban.

1012
00:56:41,400 --> 00:56:43,520
- Lázadás, milyen lázadás?

1013
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
- Az, akit te vezetsz.

1014
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
Az, amelyikben rengeteg rabszolga van
Beszéltem, hogy higgyek benne.

1015
00:56:51,160 --> 00:56:52,200
- Nem vezetek lázadást.

1016
00:56:52,200 --> 00:56:54,440
Nem vezetek semmit.

1017
00:56:56,120 --> 00:56:58,320
- De ezek az emberek hisznek benne
te.

1018
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
- Mi a fene vagyok
tenni kellene érte?

1019
00:56:59,800 --> 00:57:01,480
- Vezesd őket a győzelemre.

1020
00:57:01,480 --> 00:57:06,480
- Nem lehet győzelem
ezekkel az undorító kártevőkkel szemben.

1021
00:57:07,720 --> 00:57:09,440
Nem harcolhatsz velük.

1022
00:57:09,440 --> 00:57:10,280
- Próbáltad?

1023
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
- Nos, láttad őket?

1024
00:57:12,840 --> 00:57:13,840
Nem lehet.

1025
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
- Miről beszélsz?

1026
00:57:15,320 --> 00:57:16,480
Én magam öltem meg őket.

1027
00:57:16,480 --> 00:57:18,800
Meghalnak, mint bármi más
egyébként csak egy kicsit hangosabban.

1028
00:57:18,800 --> 00:57:19,760
És okádnak zöld szart.

1029
00:57:19,760 --> 00:57:20,680
Úgy értem, nézd meg.

1030
00:57:20,680 --> 00:57:22,160
Ez nem jön ki.

1031
00:57:22,160 --> 00:57:25,480
- De nem mondtad el
megöltél egy idegent.

1032
00:57:25,480 --> 00:57:26,800
- Hát nagy baj, ez nem az
kemény.

1033
00:57:26,800 --> 00:57:28,920
Úgy értem, egy szikla vagy egy nyíl az egész
szükséged van.

1034
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
Fúrót használtam.

1035
00:57:31,080 --> 00:57:33,600
Elnök úr, itt az idő.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:36,960
- Nem, nem.

1037
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
Nem én leszek az.

1038
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
Mindent megadtam, amit adhatok.

1039
00:57:43,920 --> 00:57:44,760
nincs több.

1040
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
végeztem.

1041
00:57:51,600 --> 00:57:52,440
- Barátom,

1042
00:57:54,000 --> 00:57:56,680
a nőt, akit szeretek, fogva tartják
fogságban vissza a fűrészmalomba

1043
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
és ki kell vinnem.

1044
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
Ha egyikőtök sem páros
a visszavágásra gondol,

1045
00:58:01,480 --> 00:58:03,200
akkor csak feladtad.

1046
00:58:03,200 --> 00:58:04,240
Hát én nem.

1047
00:58:04,240 --> 00:58:05,320
Továbbra is harcolni fogok,

1048
00:58:05,320 --> 00:58:07,600
és bármelyikőtök, aki szeretné
hogy csatlakozz hozzám, szívesen.

1049
00:58:10,080 --> 00:58:11,880
Elnök úr, valakié
vezetni kell ezt a lázadást,

1050
00:58:11,880 --> 00:58:12,920
és ha nem te leszel az,

1051
00:58:12,920 --> 00:58:14,320
akkor akár én is lehetek az.

1052
00:58:16,680 --> 00:58:19,840
Azt mondom, szabadság az embereknek,
szabadság!

1053
00:58:19,840 --> 00:58:20,680
- Szabadság!

1054
00:58:22,440 --> 00:58:23,640
- Oké, nézd, meggondoltam magam.

1055
00:58:23,640 --> 00:58:25,400
Most együtt, szabadság!

1056
00:58:25,400 --> 00:58:28,440
- [Minden] Szabadság, szabadság,
szabadság!

1057
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Szabadság!

1058
00:58:29,440 --> 00:58:30,560
Szabadság!

1059
00:58:30,560 --> 00:58:31,680
Szabadság!

1060
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
Szabadság!

1061
00:58:32,720 --> 00:58:33,560
Szabadság!

1062
00:58:35,400 --> 00:58:38,080
(komor zene)

1063
00:58:40,680 --> 00:58:41,720
- [Gárda] Hé, mi vagy?
csinálsz?

1064
00:58:41,720 --> 00:58:42,920
Menj vissza dolgozni.

1065
00:58:44,760 --> 00:58:45,600
figyelmeztetlek.

1066
00:58:49,960 --> 00:58:51,880
Rendben, ketten, menjetek
szerezd meg őt.

1067
00:58:53,360 --> 00:58:54,480
A fickó felpörög.

1068
00:58:57,000 --> 00:58:58,720
A többiek térjenek vissza
munka.

1069
00:58:58,720 --> 00:59:00,560
mit nézel?

1070
00:59:10,560 --> 00:59:13,160
(a férfi kiabál)

1071
00:59:15,000 --> 00:59:17,640
(a denevérek dübörögnek)

1072
00:59:20,160 --> 00:59:25,160
(feszült zene)
(férfi liheg)

1073
00:59:30,600 --> 00:59:33,440
(idegen sikoltozás)

1074
00:59:35,000 --> 00:59:37,680
(test dübörög)

1075
00:59:46,640 --> 00:59:48,720
- [Narrátor] Ennyi idő után
hisz az elnök

1076
00:59:48,720 --> 00:59:50,600
győzelemre visz minket,

1077
00:59:50,600 --> 00:59:53,720
nem volt más hátra, mint
menj vissza.

1078
00:59:53,720 --> 00:59:56,160
(halk zene)

1079
01:00:00,440 --> 01:00:03,280
(drámai zene)

1080
01:00:09,800 --> 01:00:11,480
- Hát doktor úr!

1081
01:00:11,480 --> 01:00:14,000
A legjobbakat kívánom neked
szerencse a lázadásodban.

1082
01:00:14,000 --> 01:00:15,320
Később elkaplak.

1083
01:00:15,320 --> 01:00:16,480
- De azt hittem, csatlakoztál hozzánk.

1084
01:00:16,480 --> 01:00:19,520
- Nem, csak elvittelek
ahova mondtam, hogy elviszlek.

1085
01:00:19,520 --> 01:00:20,680
- Azt tetted.

1086
01:00:20,680 --> 01:00:21,520
Köszönöm.

1087
01:00:22,680 --> 01:00:24,480
- Bill.
- Igen?

1088
01:00:24,480 --> 01:00:25,320
- Mielőtt elmész,

1089
01:00:26,320 --> 01:00:28,600
megengednéd, hogy megpróbáljak segíteni
te?

1090
01:00:28,600 --> 01:00:29,960
Nincs semmilyen orvosom
felszerelés,

1091
01:00:29,960 --> 01:00:31,800
de még mindig azt hiszem, képes vagyok rád
néhány jó.

1092
01:00:31,800 --> 01:00:33,840
- Nem, kipróbálták.

1093
01:00:35,160 --> 01:00:35,960
- Hadd próbáljam meg.

1094
01:00:38,080 --> 01:00:38,880
Csak lazíts.

1095
01:00:42,120 --> 01:00:44,240
Lélegezz be.

1096
01:00:44,240 --> 01:00:45,520
Ki.

1097
01:00:45,520 --> 01:00:46,840
In,

1098
01:00:46,840 --> 01:00:48,320
ki.

1099
01:00:48,320 --> 01:00:49,720
In,

1100
01:00:49,720 --> 01:00:51,000
ki.

1101
01:00:51,000 --> 01:00:56,000
(csontok ropognak)
(Bill sikít)

1102
01:01:00,240 --> 01:01:01,040
- Ó

1103
01:01:02,200 --> 01:01:03,000
istenem!

1104
01:01:07,080 --> 01:01:08,800
Ó, istenem.

1105
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
- Látod, te nem is vagy az
rövid.

1106
01:01:16,440 --> 01:01:18,560
Szerintem nem vagy alkalmas
törpeként vagy törpeként.

1107
01:01:18,560 --> 01:01:19,520
- Köszönöm.

1108
01:01:19,520 --> 01:01:20,440
Köszönöm doktor úr.

1109
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
- Szívesen, ne említsd
azt.

1110
01:01:22,360 --> 01:01:24,080
Jó volt találkozni.

1111
01:01:24,080 --> 01:01:26,320
Nos, elkapja a flip
flop.

1112
01:01:26,320 --> 01:01:28,560
- Várj, mehetek veled?

1113
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
- De te csak azt mondtad...
- Kérem?

1114
01:01:30,680 --> 01:01:32,400
- Persze, szálljon fel, főnök.

1115
01:01:32,400 --> 01:01:33,560
Örülök, hogy vagy.

1116
01:01:33,560 --> 01:01:34,520
- Oké.

1117
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
(világos zene)

1118
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Gyűljetek össze, híreink vannak.

1119
01:02:04,600 --> 01:02:07,240
- De a hitük,
reményük, hitük.

1120
01:02:07,240 --> 01:02:09,880
- Rossz helyen van, és kell
tudja meg.

1121
01:02:09,880 --> 01:02:10,720
Gyűljetek össze mindenki.

1122
01:02:10,720 --> 01:02:12,200
Hírünk van az elnökről.

1123
01:02:12,200 --> 01:02:14,920
- [Mind] Az elnök él!

1124
01:02:14,920 --> 01:02:17,240
- Valójában az elnök
élőben.

1125
01:02:17,240 --> 01:02:19,520
- [Mind] Az elnök él!

1126
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
- Él, de ott
nem harcoló erő.

1127
01:02:22,480 --> 01:02:23,560
Nincs lázadás.

1128
01:02:23,560 --> 01:02:25,560
(komor zene)

1129
01:02:25,560 --> 01:02:27,960
- De az elnök megteszi
vezessen el mindannyiunkat a szabadság felé.

1130
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
- Nem, nem fog.

1131
01:02:29,640 --> 01:02:32,280
Ahogy ő maga mondta, ő vezet
semmi.

1132
01:02:32,280 --> 01:02:33,360
Nézd, utálom megtörni neked,

1133
01:02:33,360 --> 01:02:35,000
de az elnök csak egy öreg
ember

1134
01:02:35,000 --> 01:02:36,520
aki kibámul az ablakon.

1135
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Él, igen, de
akár halott is lehet.

1136
01:02:38,720 --> 01:02:40,080
- De mi a helyzet a szabadsággal?

1137
01:02:42,280 --> 01:02:43,680
- A szabadság csak eljön
emberek

1138
01:02:43,680 --> 01:02:46,720
amíg az emberek hajlandóak rá
harcolni a szabadságért.

1139
01:02:46,720 --> 01:02:50,040
Nincs kitűzni elnökötök
csak magadban reménykedsz.

1140
01:02:50,040 --> 01:02:53,400
Az egyetlen lázadó hadsereg áll
ott előtted.

1141
01:02:53,400 --> 01:02:55,520
Most a szabadságért fogunk harcolni.

1142
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
És ha valamelyikőtök az
hajlandó csatlakozni hozzánk, csatlakozzon most.

1143
01:02:58,320 --> 01:03:00,600
- De nem vagyunk elegen.

1144
01:03:00,600 --> 01:03:02,960
- Ha valaki hajlandó
állj fel

1145
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
reklámharc azért, ami igaz,
ez elég.

1146
01:03:05,000 --> 01:03:06,840
De amíg elbújsz
itt, ebben a völgyben

1147
01:03:06,840 --> 01:03:08,440
és várja, hogy valaki hozzon
te szabadság,

1148
01:03:08,440 --> 01:03:09,600
még mindig rabszolgák vagytok.

1149
01:03:09,600 --> 01:03:12,600
A szabadság csak azoké, akik
hajlandóak küzdeni érte.

1150
01:03:13,480 --> 01:03:14,680
Most akkor ki csatlakozik hozzánk?

1151
01:03:15,920 --> 01:03:18,600
(komor zene)

1152
01:03:31,600 --> 01:03:33,440
- Kérem, az én embereim vagytok.

1153
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Szükségünk van rád, csatlakoznod kell hozzánk.

1154
01:03:40,680 --> 01:03:41,640
- Ez hülyeség.

1155
01:03:42,720 --> 01:03:45,480
Nincs elég dolgunk
bármit.

1156
01:03:45,480 --> 01:03:46,400
horgászni megyek.

1157
01:03:47,640 --> 01:03:49,800
- Tudod mit, menj előre és
menj.

1158
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
Én leszek az egész lázadó
ha kell, katonáskodjam magam.

1159
01:03:53,200 --> 01:03:55,040
Visszajöttem egy világba
gyávák.

1160
01:03:56,320 --> 01:03:58,760
Inkább meghalok a harcban
mint bármely része ennek.

1161
01:04:00,120 --> 01:04:00,960
Adios.

1162
01:04:32,200 --> 01:04:34,680
(feszült zene)

1163
01:04:52,400 --> 01:04:53,240
Kelly,

1164
01:04:55,240 --> 01:04:56,080
csak legyen rendben.

1165
01:04:57,960 --> 01:05:00,440
(bagoly dudálás)

1166
01:05:02,120 --> 01:05:04,880
(Bizzi morog)

1167
01:05:15,240 --> 01:05:17,800
(férfi morog)

1168
01:05:19,600 --> 01:05:21,360
- Törődj a saját rohadt dolgoddal,
fiú.

1169
01:05:31,480 --> 01:05:32,560
- Mi a baj?

1170
01:05:32,560 --> 01:05:33,640
- Most erőszakolta meg Bizzit.

1171
01:05:34,760 --> 01:05:37,360
Megpróbáltam megállítani, de én
nem lehetett.

1172
01:05:40,080 --> 01:05:41,160
- Ez igaz?

1173
01:05:41,160 --> 01:05:42,000
- Mi van belőle?

1174
01:05:42,000 --> 01:05:43,040
Megszokta.

1175
01:05:43,040 --> 01:05:44,240
Ő egy rabszolga.

1176
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
Itt ezt így csinálják.

1177
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
- Nem itt, nincs.

1178
01:05:47,280 --> 01:05:49,760
- Azt hiszed, igen
valami igazán különleges, mi?

1179
01:05:49,760 --> 01:05:51,640
Mindannyian csak megszökött rabszolgák vagytok.

1180
01:05:51,640 --> 01:05:53,880
El fogsz kapni
vagy holnap úgyis megölték.

1181
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
mi a különbség?

1182
01:05:54,920 --> 01:05:57,280
- A különbség az, hogy mi vagyunk
most szabad, és törvényeink vannak.

1183
01:05:57,280 --> 01:05:59,520
És ezzel bánunk egymással
tisztelet.

1184
01:05:59,520 --> 01:06:00,640
- Ó, igen?

1185
01:06:00,640 --> 01:06:01,680
Halálra esni.

1186
01:06:01,680 --> 01:06:04,040
Visszamegyek a fűrésztelepre
és mondd meg nekik, hol vagy

1187
01:06:04,040 --> 01:06:05,080
pont most.

1188
01:06:09,960 --> 01:06:12,520
- Hé, szemétláda, elfelejtetted
valamit.

1189
01:06:12,520 --> 01:06:13,360
- Mit?

1190
01:06:13,360 --> 01:06:15,200
(íjcsattogás)
(férfi nyög)

1191
01:06:15,200 --> 01:06:16,240
(komor zene)

1192
01:06:16,240 --> 01:06:18,920
Azt mondtad, hogy orvos vagy.

1193
01:06:18,920 --> 01:06:20,560
Meg kell gyógyítanod az embereket.

1194
01:06:20,560 --> 01:06:22,000
- Én vagyok.

1195
01:06:22,000 --> 01:06:24,280
A hülyeséged végletes.

1196
01:06:24,280 --> 01:06:25,360
És most meggyógyultál.

1197
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
Próbálj meg aludni,
mindenki.

1198
01:06:39,360 --> 01:06:40,960
Holnap nehéz nap lesz.

1199
01:06:44,200 --> 01:06:46,600
(halk zene)

1200
01:06:54,840 --> 01:06:55,640
- Sajnálom.

1201
01:07:04,720 --> 01:07:07,480
(drámai zene)

1202
01:07:34,040 --> 01:07:34,840
- Kész.

1203
01:07:36,120 --> 01:07:36,960
Cél.

1204
01:07:45,840 --> 01:07:46,640
Tűz!

1205
01:07:46,640 --> 01:07:51,640
(csattog az íjak)
(feszült zene)

1206
01:08:01,480 --> 01:08:04,120
(mindketten morognak)

1207
01:08:05,640 --> 01:08:06,840
Töltés!

1208
01:08:06,840 --> 01:08:08,040
- Töltsd fel!

1209
01:08:08,040 --> 01:08:10,640
(mind kiabál)

1210
01:08:27,120 --> 01:08:27,920
- Iván!

1211
01:08:41,200 --> 01:08:43,720
(fegyverlövés)

1212
01:08:46,880 --> 01:08:49,640
(drámai zene)

1213
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
(fa összeomlik)

1214
01:08:55,560 --> 01:08:58,240
(az ember sikoltozik)

1215
01:09:08,720 --> 01:09:11,560
(nyilak dobognak)

1216
01:09:21,600 --> 01:09:24,360
(fa robban)

1217
01:09:27,040 --> 01:09:29,520
(fegyverlövés)

1218
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
- Ess vissza!

1219
01:09:36,720 --> 01:09:41,720
(nő sikoltoz)
(fa összeomlik)

1220
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
- Gyerünk, menjünk.

1221
01:09:45,520 --> 01:09:46,360
Megy!

1222
01:09:47,920 --> 01:09:50,920
(feszült zene)

1223
01:09:57,160 --> 01:09:59,920
(Kelly felnyög)

1224
01:10:02,240 --> 01:10:04,160
- Borulj vissza, dőlj vissza!

1225
01:10:14,360 --> 01:10:16,680
(szablyavágás)

1226
01:10:16,680 --> 01:10:19,600
(nyilak fütyülnek)

1227
01:10:35,360 --> 01:10:37,080
Gyerünk, mindenki menjen be.

1228
01:10:37,080 --> 01:10:38,400
Bent, gyerünk!

1229
01:10:39,480 --> 01:10:40,640
- Hé, engedj be.

1230
01:10:40,640 --> 01:10:41,720
Hé, gyerünk!

1231
01:10:44,600 --> 01:10:45,840
- Töltsd fel!

1232
01:10:45,840 --> 01:10:48,400
(mind kiabál)

1233
01:11:04,160 --> 01:11:06,360
(halk zene)

1234
01:11:06,360 --> 01:11:08,600
- Nagyon örülök, hogy életben vagy.

1235
01:11:29,640 --> 01:11:32,560
(rabszolgák ordibálnak)

1236
01:11:42,160 --> 01:11:43,520
- [Mind] Öld meg őket, öld meg őket!

1237
01:11:43,520 --> 01:11:45,160
Ölj, ölj, ölj!

1238
01:11:45,160 --> 01:11:47,160
Ölj, ölj, ölj!

1239
01:11:47,160 --> 01:11:48,240
Ölj, ölj, ölj!

1240
01:11:48,240 --> 01:11:49,440
- [Slave] Mit csináljunk
őket?

1241
01:11:49,440 --> 01:11:53,040
- Tudom, öljük meg őket
köcsögök.

1242
01:11:53,040 --> 01:11:55,240
- Dobjuk be őket
tűz!

1243
01:11:55,240 --> 01:11:56,360
- [Nő] Vágjuk le őket!

1244
01:11:56,360 --> 01:11:59,120
- Vágjuk darabokra
és etesd meg velük a halakat!

1245
01:11:59,120 --> 01:11:59,920
- Nem!

1246
01:12:01,560 --> 01:12:02,720
Kérdezzük meg az orvost.

1247
01:12:04,160 --> 01:12:05,560
- Ezek az első pillanatok
szabadság

1248
01:12:05,560 --> 01:12:07,360
sokan közületek valaha
tapasztalt.

1249
01:12:08,360 --> 01:12:11,000
Nem hiszem, hogy ez a helyes
ideje kivégezni bárkit,

1250
01:12:11,000 --> 01:12:12,440
idegen vagy ember.

1251
01:12:12,440 --> 01:12:15,000
- Mit csináljunk velük?

1252
01:12:15,000 --> 01:12:16,640
- Rajtad múlik.

1253
01:12:16,640 --> 01:12:18,880
Emberek vagytok, mint mi.

1254
01:12:18,880 --> 01:12:19,800
Ha akarsz, csatlakozhatsz hozzánk.

1255
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
De muszáj lesz
győzz meg minket arról, hogy komolyan gondolod.

1256
01:12:23,760 --> 01:12:25,600
Hadd gondolják át.

1257
01:12:25,600 --> 01:12:26,760
Tedd be őket az őrházba.

1258
01:12:27,880 --> 01:12:29,680
- Gyerünk srácok.
- Tedd, amit az orvos mond.

1259
01:12:29,680 --> 01:12:30,960
Gyerünk, mozgasd, mozgasd.

1260
01:12:30,960 --> 01:12:32,640
- Rendben, nyugi.

1261
01:12:32,640 --> 01:12:34,280
- Nem te vagy a bölcs vezető?

1262
01:12:35,200 --> 01:12:36,760
- Nevezhetsz Nagynak
Gyógyító.

1263
01:12:36,760 --> 01:12:38,640
- Igen, Nagy Gyógyító, csak csókolj
én.

1264
01:12:38,640 --> 01:12:40,280
- Ő a nagy gyógyító úr
te.

1265
01:12:41,200 --> 01:12:43,920
(romantikus zene)

1266
01:12:46,120 --> 01:12:50,160
- Hé, hé. Azt mondta, megtehetjük
vettük a fűrésztelepet, és megtettük.

1267
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
Az orvos tudja, mi az
beszélünk.

1268
01:12:52,520 --> 01:12:53,840
Nézz rám.

1269
01:12:53,840 --> 01:12:55,360
Meggyógyított.

1270
01:12:55,360 --> 01:12:57,520
- Elvitt minket megnézni a
elnököt.

1271
01:12:57,520 --> 01:12:58,760
- [Mind] Az elnök él!

1272
01:12:58,760 --> 01:12:59,600
Az elnök él!

1273
01:12:59,600 --> 01:13:00,840
- Az elnök,

1274
01:13:00,840 --> 01:13:05,120
az elnök csak egy öreg
férfi ül a székében.

1275
01:13:05,120 --> 01:13:06,920
Ő egy gyáva.

1276
01:13:06,920 --> 01:13:09,600
Ezért az orvos
maga vezette a támadást.

1277
01:13:09,600 --> 01:13:13,320
- Úgy döntött, hogy nem öli meg őket
barom fejvadászok.

1278
01:13:13,320 --> 01:13:14,480
Biztos igazságos ember

1279
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
mert volna
egy másodperc alatt megölte őket.

1280
01:13:16,240 --> 01:13:19,560
- Tegnap este megölt egyet,
egyet már megmentett.

1281
01:13:20,840 --> 01:13:24,040
- Életet ad, és el is veszi
el.

1282
01:13:24,040 --> 01:13:25,720
- Közvetlenül azelőtt, hogy kijött volna
a sivatag,

1283
01:13:25,720 --> 01:13:28,080
Egy hullócsillagot láttam a házban
nappali égbolt.

1284
01:13:28,080 --> 01:13:30,080
Szerintem ez egy jel volt
mennyország.

1285
01:13:30,080 --> 01:13:32,200
- Minden bajunk véget ért.

1286
01:13:32,200 --> 01:13:33,680
- Itt van a földi mennyország.

1287
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- Takarodj, van valami
jön!

1288
01:13:36,720 --> 01:13:40,200
Készülj fel a harcra!
(dübörög a föld)

1289
01:14:00,680 --> 01:14:05,680
(becsapódik a kapu)
(feszült zene)

1290
01:14:13,920 --> 01:14:16,080
- Emberek, azonnal add fel.

1291
01:14:16,080 --> 01:14:18,200
Ne próbálkozzon ellenállással.

1292
01:14:18,200 --> 01:14:19,840
Le vagy győzve.

1293
01:14:20,720 --> 01:14:22,840
- Annyira szereted a fát, egyél
ezt!

1294
01:14:22,840 --> 01:14:25,560
(íjcsattogás)

1295
01:14:25,560 --> 01:14:28,240
(csattog az íjak)

1296
01:14:37,320 --> 01:14:40,400
(gép zörög)

1297
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
(rakéták fütyülnek)

1298
01:14:45,200 --> 01:14:46,120
- Vigyázz!

1299
01:14:47,720 --> 01:14:48,720
(őr üvölt)

1300
01:14:48,720 --> 01:14:51,520
(felrobban a ház)

1301
01:15:04,560 --> 01:15:07,320
(drámai zene)

1302
01:15:11,520 --> 01:15:14,280
(kaptár felrobban)

1303
01:15:24,600 --> 01:15:27,280
(fa összeomlik)

1304
01:15:39,120 --> 01:15:41,680
(mind köhög)

1305
01:15:43,600 --> 01:15:46,200
(komor zene)

1306
01:16:09,160 --> 01:16:12,240
(gép zörög)

1307
01:16:26,160 --> 01:16:29,960
- Még soha
fegyveres lázadásba ütközött.

1308
01:16:32,600 --> 01:16:37,520
nagyon biztosra kell mennem
hogy ez soha többé nem fordul elő.

1309
01:16:37,520 --> 01:16:40,800
Melyikőtök buzdította ezt?

1310
01:16:40,800 --> 01:16:42,400
Ki a vezetőd?

1311
01:16:45,560 --> 01:16:48,240
Ha nem kapok választ
azonnal,

1312
01:16:48,240 --> 01:16:50,480
Kénytelen leszek mindet megölni
te.

1313
01:16:50,480 --> 01:16:52,240
Ölj meg mindenkit.

1314
01:16:52,240 --> 01:16:53,200
Most beszélj.

1315
01:16:55,160 --> 01:16:56,800
Gyanítom, hogy te vagy az.

1316
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
- Én vagyok a vezető, nagyon köszönöm
sokat.

1317
01:17:00,320 --> 01:17:01,400
- [Alien] Te.

1318
01:17:01,400 --> 01:17:03,320
- Nem, én vagyok a vezető.
(felemelő zene)

1319
01:17:03,320 --> 01:17:05,040
- Nem, én vagyok a vezető.

1320
01:17:05,040 --> 01:17:05,880
- Nem, én vagyok az.

1321
01:17:05,880 --> 01:17:08,520
- A fenébe, nem, mindig is
volt itt a vezető.

1322
01:17:08,520 --> 01:17:09,720
- Én vagyok a vezető.

1323
01:17:09,720 --> 01:17:11,080
- Nem, én vagyok az.
- Nem, valójában

1324
01:17:11,080 --> 01:17:11,960
Én vagyok a vezető.

1325
01:17:11,960 --> 01:17:15,040
- Nem, én vagyok a vezető.
- Nem, én vagyok a vezető.

1326
01:17:15,040 --> 01:17:18,760
- Nektek, embereknek több van
integritása, mint valaha is sejtettem.

1327
01:17:19,880 --> 01:17:22,440
Mindannyiótokat meg kellene ölnöm
most.

1328
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Ölj meg most.

1329
01:17:24,480 --> 01:17:26,560
De a legjobbat fogom használni
ítéletet.

1330
01:17:30,720 --> 01:17:35,720
Hiszek neked és mondok
azonnal ki kell végezni.

1331
01:17:36,120 --> 01:17:36,920
- Nem!

1332
01:17:36,920 --> 01:17:38,120
- Nem!

1333
01:17:38,120 --> 01:17:39,520
- Nem, nem, nem!

1334
01:17:39,520 --> 01:17:40,840
- [Alex] Nem!

1335
01:17:40,840 --> 01:17:41,760
- Nem!

1336
01:17:41,760 --> 01:17:44,600
(drámai zene)

1337
01:17:48,320 --> 01:17:50,080
- Az ítéletem helyes volt.

1338
01:17:51,080 --> 01:17:52,720
Te vagy a vezetőjük.

1339
01:17:52,720 --> 01:17:54,480
Te vagy a vezetőjük.
- Igen, az vagyok.

1340
01:17:55,360 --> 01:17:56,640
De nem én leszek az utolsó.

1341
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
Az emberek fel fognak támadni ellened
zsarnokság

1342
01:17:59,520 --> 01:18:01,760
és megölni minden utolsót
nyálkás bogarak.

1343
01:18:01,760 --> 01:18:03,160
- Nem hiszem, ember.

1344
01:18:05,040 --> 01:18:07,200
Te vagy a bajkeverő.

1345
01:18:07,200 --> 01:18:09,560
Az ember természeténél fogva félénk
fajta

1346
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
és a legalkalmasabb az alárendeltségre.

1347
01:18:12,840 --> 01:18:14,520
Te kivétel vagy.

1348
01:18:16,720 --> 01:18:18,080
Öld meg most.

1349
01:18:20,560 --> 01:18:22,520
(nyilak fütyülnek)

1350
01:18:22,520 --> 01:18:25,520
(feszült zene)

1351
01:18:36,920 --> 01:18:38,960
- Készülj, tölts!

1352
01:18:38,960 --> 01:18:42,160
(mind kiabál)

1353
01:18:42,160 --> 01:18:43,880
(leszálló ütések)

1354
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Kész, töltsd fel!

1355
01:18:56,080 --> 01:18:58,960
(nyilak fütyülnek)

1356
01:19:04,840 --> 01:19:07,600
(bomba robban)

1357
01:19:16,000 --> 01:19:18,680
(penge szeletelés)

1358
01:19:19,840 --> 01:19:22,600
(drámai zene)

1359
01:19:33,160 --> 01:19:38,160
(Kelly sikít)
(penge szeletelés)

1360
01:19:42,880 --> 01:19:45,880
(a jármű felrobban)

1361
01:19:52,040 --> 01:19:57,040
(a férfi kiabál)
(idegen sikoltozás)

1362
01:19:58,560 --> 01:20:01,440
(test dübörög)

1363
01:20:01,440 --> 01:20:04,200
(Iván sikolt)

1364
01:20:19,120 --> 01:20:21,760
(penge szeletelés)

1365
01:20:22,880 --> 01:20:25,520
(Iván kiabál)

1366
01:20:53,920 --> 01:20:56,560
(baljós zene)

1367
01:21:20,600 --> 01:21:21,440
Doktor.

1368
01:21:22,880 --> 01:21:25,560
- Úgy tűnik, megváltoztál
az eszed, mióta utoljára beszéltünk.

1369
01:21:27,200 --> 01:21:29,600
- Igen, megváltoztattad.

1370
01:21:31,520 --> 01:21:32,360
Köszönöm.

1371
01:21:33,320 --> 01:21:34,760
- Az időzítésed kifogástalan volt.

1372
01:21:36,040 --> 01:21:38,360
Ha most megbocsátasz,
Azt hiszem, le kell feküdnöm.

1373
01:21:40,200 --> 01:21:42,400
Mondd meg mindenkinek, hogy pihenjen egy kicsit.

1374
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Holnap megyünk egy új fűrésztelepre.

1375
01:21:45,600 --> 01:21:46,400
- Holnap?

1376
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
Hogy hamarosan.

1377
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
- Igen, hamarosan.
(felemelő zene)

1378
01:21:51,000 --> 01:21:53,600
A csata még nem ért véget
nyertünk,

1379
01:21:53,600 --> 01:21:56,280
amíg az utolsó idegen meg nem hal.

1380
01:21:56,280 --> 01:21:57,840
Megkapod?

1381
01:21:57,840 --> 01:21:59,440
- Értem.

1382
01:21:59,440 --> 01:22:00,280
- Jó.

1383
01:22:06,680 --> 01:22:09,640
- Ezt mondta nekünk az orvos
Szabadság-völgyben él

1384
01:22:09,640 --> 01:22:12,480
elbújt a valóság elől, nem
szembenézni vele.

1385
01:22:13,480 --> 01:22:15,120
És igaza volt.

1386
01:22:15,120 --> 01:22:19,040
- tette rá a kezét
én, és meggyógyultam.

1387
01:22:19,040 --> 01:22:21,880
- Igen, golyót vágott
zsigerből.

1388
01:22:21,880 --> 01:22:24,200
Nem is lennék itt
ha nem ő lenne.

1389
01:22:24,200 --> 01:22:27,120
És elmondta, hogy bent leszek-e valaha
egy kenu,

1390
01:22:27,120 --> 01:22:30,080
Nem kellene borravalót adni, és
ez mindenképpen jó tanács.

1391
01:22:31,480 --> 01:22:34,520
- Amikor először találkoztunk, már én
ismerték őt.

1392
01:22:35,720 --> 01:22:39,080
- Elhitette velem
hogy az életet érdemes élni

1393
01:22:40,040 --> 01:22:41,920
és érdemes küzdeni érte!

1394
01:22:41,920 --> 01:22:43,960
- Igen!
- Isten éltesse az orvost!

1395
01:22:43,960 --> 01:22:46,280
- [Minden] Isten éltesse az orvost!

1396
01:22:46,280 --> 01:22:48,440
Isten éltesse az orvost!

1397
01:22:48,440 --> 01:22:50,680
Isten éltesse az orvost!

1398
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
Isten éltesse az orvost!

1399
01:22:52,560 --> 01:22:55,400
- [Narrátor] Az orvosnak volt
valóban elvezetett minket a szabadsághoz.

1400
01:22:55,400 --> 01:22:59,040
Másnap pedig elköltöztünk
egy másik fűrészmalom felé.

1401
01:22:59,040 --> 01:23:00,640
És egy másik után kétségbeesett
csata,

1402
01:23:00,640 --> 01:23:05,560
felszabadítottuk azt a fűrésztelepet is,
és a következő, és a következő.

1403
01:23:05,560 --> 01:23:07,600
Folytattuk az összes felszabadítását
fűrészmalmok

1404
01:23:07,600 --> 01:23:09,320
a Csendes-óceán északnyugati részén.

1405
01:23:09,320 --> 01:23:10,720
És most megyünk vissza délre

1406
01:23:10,720 --> 01:23:12,720
hogy megszabadítsa az embereket
Kalifornia.

1407
01:23:12,720 --> 01:23:14,920
Úgy tűnik, nincs
megállít minket.

1408
01:23:14,920 --> 01:23:17,640
Hamarosan a Föld összes embere
ingyenes lesz

1409
01:23:17,640 --> 01:23:19,840
és tartozunk az orvosnak.

1410
01:23:19,840 --> 01:23:21,520
A mi felszabadítónk.

1411
01:23:21,520 --> 01:23:23,360
Vagy ahogyan azóta ismertté vált
a tanfolyamot

1412
01:23:23,360 --> 01:23:24,840
sok véres csatából,

1413
01:23:24,840 --> 01:23:28,360
vívott és nyert vele
földönkívüliek sokaságát ölték meg,

1414
01:23:28,360 --> 01:23:30,400
A Nagy Irtó.

1415
01:23:30,400 --> 01:23:33,120
(söprő zene)




